Как написать резюме на английском языке
Вы мечтаете работать за границей, но не знаете, как написать резюме на английском языке? Или, может быть, Вас заинтересовала иностранная компания, и Ваша цель - построить в ней карьеру?
Чтобы сэкономить время, Вы всегда можете воспользоваться CVmaker. Это простой онлайн-конструктор резюме с автоматическим переводчиком. Все, что Вам нужно сделать - это изменить язык на английский.
В каждой стране свои обычаи. Поиск работы за границей отличается от поиска работы в своей стране - он осложнен культурными различиями, поэтому для успешной работы за границей нужно уметь адаптироваться к требованиям не только определенной компании, но и страны.
Первый шаг на пути к работе мечты за границей - определиться с компанией и найти информацию о ее истории, деятельности и корпоративной культуре. Затем, учитывая все это, нужно подготовить хорошее резюме.
В этой статье мы расскажем Вам, на что следует обратить внимание при подготовке своего резюме на английском языке, а также поделимся советами, хитростями и переводами часто встречающихся фраз.
Английский является основным языком многих международных компаний. Если Вы намерены подать заявку на работу в такой компании, Вам нужно подготовить безупречное резюме на английском языке. Оно должно показать, что Вы владеете этим языком на необходимом уровне. Это означает, что свое резюме на русском языке Вам нужно будет перевести на английский и немного изменить его с учетом требований англоязычных стран.
Аббревиатура CV происходит от латинского словосочетания “curriculum vitae”. Сейчас она широко используется в английском языке, в основном в Великобритании, Ирландии и Новой Зеландии. Реже используется термин “personal resume” или просто “resume”, в основном в Соединенных Штатах и Канаде. В других странах термины “CV” и “resume” используются взаимозаменяемо.
Итак, чем же отличаются английское и русское резюме?
Существует целый ряд отличий между английскими и русскими резюме. Но не волнуйтесь: сейчас мы во всем разберемся, и Вы с легкостью составите свое резюме.
Что не нужно добавлять в английское резюме (если работодатель этого не требует):
Фото
Такую информацию, как дата рождения, семейное положение и пол кандидата
Почему? Дело в том, что в большинстве англоязычных стран приняты законы по борьбе с дискриминацией, и работодатели обязаны давать всем кандидатам равные права независимо от их внешнего вида, цвета кожи или возраста.
Какие пункты должны быть в английском резюме:
Контактная информация (Personal Details)
В английских резюме обычно упоминается минимум личных данных, кроме случаев, когда в описании вакансии указано, что нужно предоставить дополнительные данные. Часто будет достаточно таких данных: имя и фамилия, город/страна проживания, номер мобильного телефона, адрес электронной почты и личная веб-страница (например, профиль LinkedIn, если он есть).
Словарик для написания раздела «Контактная информация»
Личные данные - personal, personal details
Имя - first name
Фамилия - surname, last name, family-name
Электронная почта - email, email address
Номер телефона - telephone, telephone number
Место жительства, город - place of residence, city, town
Адрес - address
Почтовый индекс - postal code, zip code
Название улицы - street name, road name
Дата рождения - date of birth, birth date
Место рождения - place of birth, birthplace
Пол - gender, sex
Семейное положение - marital status
Национальность - nationality
Профиль (Personal Statement, Personal Profile, CV Profile)
В английских резюме обычно упоминается минимум личных данных, кроме случаев, когда в описании вакансии указано, что нужно предоставить дополнительные данные. Часто будет достаточно таких данных: имя и фамилия, город/страна проживания, номер мобильного телефона, адрес электронной почты и личная веб-страница (например, профиль LinkedIn, если он есть).
Словарик для написания раздела «Контактная информация»
Личные данные - personal, personal details
Имя - first name
Фамилия - surname, last name, family-name
Электронная почта - email, email address
Номер телефона - telephone, telephone number
Место жительства, город - place of residence, city, town
Адрес - address
Почтовый индекс - postal code, zip code
Название улицы - street name, road name
Дата рождения - date of birth, birth date
Место рождения - place of birth, birthplace
Пол - gender, sex
Семейное положение - marital status
Национальность - nationality
Профиль (Personal Statement, Personal Profile, CV Profile)
Профиль является неотъемлемой частью английского резюме. Это вступительная часть, которая идет в начале резюме, непосредственно после Вашей личной информации. Здесь Вы можете рассказать работодателю о себе, своих знаниях, навыках и способностях. Если у Вас небольшой опыт работы, следует назвать этот раздел Personal Statement или Personal Profile и сделать его как можно более длинным и подробным. Более опытным кандидатам рекомендуется использовать заголовок CV Profile и ограничиться кратким описанием.
Словарик для написания текста профиля
Готовый учиться - eager to learn, curious, studious
Представительный - representative
Мотивированный - motivated, eager
Преданный - dedicated, committed
Опытный - experienced
Характеристики, личные качества - characteristics, personal traits
Приоритеты - focus points, priorities
Впечатляющий - impressive
Лидерские качества - leadership, taking the lead, give direction, manage, to run
Общительный - communicative, having strong communicative skills
Стрессоустойчивый - stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure
Ориентированный на результат - result oriented, focus on results
Надежный - reliable, trustworthy
Уверенный - confident
Клиентоориентированный - client-friendly, customer-oriented
Компетентный - knowledgeable
Обученный в - trained in
Квалифицированный в - skilled at
Эксперт в - expert at
Незаменимый - irreplaceable
Опыт работы (Work Experience)
Обязательно в обратном хронологическом порядке (то есть самое последнее место работы должно находиться вверху списка) с указанием дат начала и окончания работы. Если Вы студент или выпускник и ищете свою первую работу, опишите пройденную стажировку или практику. Кратко изложите свои обязанности и постарайтесь сосредоточиться на результатах своей повседневной работы и своих достижениях.
Словарик для написания раздела «Опыт работы»
Опыт работы - work experience, career summary, work history
Должность - role, position
По настоящее время - present, current position, “year / date” onwards
Описание работы - outline, role description / summary
Обязанности - responsibilities, key responsibilities
Достижения - achievements, accomplishments
Связанный с - involved with
Вносить вклад в - contribute to
Координировать - coordinate
Организовывать - organize
Направлять - orchestrate
Отвечать за - to be in charge of
Образование и квалификации (Education and Qualifications)
Укажите названия учебных заведений и полученные квалификации. Как правило, раздел «Образование» переводить труднее, потому что в разных странах системы образования отличаются. Различия существуют не только в этапах, но и в количестве лет обучения. Иногда найти точный эквивалент определенной специальности или степени образования в английском языке невозможно. В таких случаях подбирается наиболее близкий вариант. Ниже приведен обзор наиболее часто используемых терминов.
Начальная школа - Primary School
Средняя школа - Secondary School / High School
Колледж - College
Профтехучилище - Vocational school
Университет - University
Диплом бакалавра - Bachelor diploma
Диплом магистра - Master diploma
В англоязычных странах степени бакалавра и магистра делятся на два вида: Bachelor / Master of Arts (бакалавр/магистр гуманитарных наук) и Bachelor / Master of Science (бакалавр/магистр точных и естественных наук).
Языки (Languages)
Перечислите языки, которыми Вы владеете, а также укажите их уровень. При написании резюме на английском языке не забудьте указать и свой родной язык. В английском языке уровень владения часто обозначается буквами. Существуют такие уровни:
English Basic User (Базовое владение):
A1 - beginner / начальный
A2 - elementary, pre-intermediate / элементарный, ниже среднего
English Independent User (Самостоятельное владение):
B1 - intermediate / средний
B2 - upper intermediate, post-intermediate / выше среднего
Proficient English User (Свободное владение):
C1 - advanced / продвинутый
C2 - proficient, nearly native-speaker level / профессиональный, на уровне носителя Часто требуемый уровень языка указывается непосредственно в описании вакансии. Если Вы не знаете, какой уровень выбрать, пройдите онлайн-тест на определение уровня языка.
Словарик для написания раздела «Языки»
Знание языков, языки - language skills, languages
Родной язык - mother tongue, native language, native speaker
Свободно - fluent, near native
Очень хорошо - proficient, advanced, near native
Хорошо - intermediate
Базовый - basic, elementary
Чтение - reading
Письмо - written language, writing
Говорение - spoken language, speaking, verbal communication
Навыки (Skills)
Коммуникация - communication
Командная работа - teamwork
Решение проблем - problem solving
Лидерство - leadership
Организация - organization
Стрессоустойчивость - ability to work under pressure
Навыки работы с компьютером и программным обеспечением - computer and software skills. Перечислите все компьютерные программы, с которыми Вы умеете работать и которые будет полезны на желаемой работе, например, MS Office.Водительские права - driving license
Интересы или хобби (Interests / Hobbies)
Правильно написанный раздел хобби покажет, что Вы организованный человек и предоставит работодателям полезную информацию о Вашей личности. Это позволит им определить, насколько Вы впишетесь в их культуру.
Как написать хорошее резюме на английском? Вот несколько советов:
Как и любой официальный документ, резюме должно быть грамматически и орфографически правильным. Немаловажно и его оформление, которое поможет ему выделиться и привлечь внимание рекрутера.
Сконцентрируйтесь на своих достижениях - это покажет Вас как человека, который способен сделать что-то полезное для компании. Например, Вы организовали коллективное мероприятие, в результате которого улучшилась коммуникация сотрудников в офисе.
Ясность и структура. При написании резюме следует убедиться, что весь текст разборчив, важные моменты выделены и общий вид резюме радует глаз. Можно выделить заголовки и даже использовать другой цвет.
Длина резюме. В Великобритании, как и в России, рекомендуется максимум две страницы. В Соединенных Штатах максимум - одна страница. Обратите внимание, что на этой странице Вы должны указать только тот опыт и те качества, которые имеют отношение к желаемой должности.
Помните: если Вы отправляете резюме по электронной почте, выбирайте формат PDF - так работодатель получит его в том же виде, в каком Вы его отправили, без потерь формата.
При составлении резюме, а также сопроводительных писем на английском языке Вам пригодятся следующие слова и словосочетания:
Подать заявку - to apply, apply for
Курс, обучение - course, training
Сертификат - certificate
Навыки - skills
Вспомогательная деятельность (особенно внеклассная деятельность во время учебы) - extracurricular activity или extracurricular activitiesИнтересы - interests
Работодатель - employer
Работник - employee
Корпоративная культура - company culture, corporate culture
Распространенные профессии
Кассир - cashier, checkout girl / boy
Менеджер по продажам - sales representative, sales employee
Укладчик товара - stock clerk, shelf stacker
Специалист по обслуживанию клиентов - customer service representative, customer service agent
Водитель - driver
Сфера гостеприимства - hospitality
Официант/официантка - waiter / waitress
Строитель - construction worker, builder
Плотник - carpenter
Механик - mechanic
Ниже Вы найдете конструктор резюме, с которым создать резюме на английском языке будет проще простого. Все, что Вам нужно сделать - это изменить язык.
Надеемся, что наши советы помогут Вам составить свое резюме на английском языке и найти работу мечты!